Из илистого пруда выловили карпов и пустили их в мраморный бассейн с чистой, прозрачной водой ради прихоти г-жи Ментенон, кормившей их крошками с королевского стола. Карпы зачахли. Животным свойственна преданность, но никогда человек не передаст им проказу лести. Один придворный указал на этот протест в Версале.
- «Они как я, - заметила та некоронованная королева, - тоскуют по родному болоту».
(Оноре де Бальзак "Блеск и нищета куртизанок" )